LIBRO I

LAS CONFESIONES DE SAN AGUSTÍN

Traducción de José Cosgaya

Resumen realizado por Carlos Prieto González, 2000

 

LIBRO PRIMERO

LLAMADA-INVOCACIÓN-CONOCIMIENTO DE DIOS

Y eres tú mismo quien le estimula a que halle satisfacción alabándote ,porque nos has hecho `para ti y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti.

Dame ,Señor, saber y comprender qué es antes: invocarte o alabarte .Qué es antes: conocerte o invocarte .Pero ¿quién puede invocarte si no te conoce? En tal caso, el que no te conoce puede invocar una cosa en vez de otra ¿No será más bien que el invocarte persigue la finalidad de conocerte ?Por otro lado¿ cómo van a invocar predique?

Haz, Señor que te busque invocándote y que te invoque creyendo en ti, pues ya me has sido anunciado .Señor ,te invoca mi fe, la fe que me diste ,la fe que me inspiraste mediante la humanidad de tu Hijo y el ministerio de tu  mensajero.

(I.Invocación,1)

DIOS EN MI-YO EN DIOS

¿Por qué invitarte a que vengas a mí ,si yo no existiría si tú no estuvieras en mí?     ..Y si ya estoy en ti ¿a qué lugar te emplazo cuando te invoco ¿O de qué lugar vienes cuando vienes a mi?

(I,2,2)

CRIATURAS,VASOS LLENOS DE DIOS

Porque no son los vasos llenos de ti los que te dan consistencia, ya que aunque éstos se rompan, tú no te derramas. Y cuando te derramas sobre nosotros ,no yaces por los suelos sino que nos aúpas. Tampoco te desparramas, sino que nos recoges a nosotros

(I,3,3)

¡QUIÉN ERES,DIOS MIO’

Excelentísimo.,buenísimo,poderosísimo,topòderosísimo,misericordiosísimo y justísimo, ocultísimo ,presentísimo , hermosísimo y fortísimo, estable e inasible ,inmutable que todo lo muda, nunca nuevo y nunca viejo ,renovador de todas las cosas ,llevas a los soberbios a la decrepitud sin que se enteren. Siempre activo y siempre quieto, acaparador sin tener urgencias ,portador, colmador y protector ,creador ,alimentador y perfeccionador buscador ,aunque nada te falta .Amas sin abrasarte ,tienes cielos y estás tranquilo, te arrepientes y no te pesa, te irritas y no pierdes la calma, cambias tus obras pero no cambias tu plan

(I,4,4)

QUIÉN SOY YO PARA TI ‘QUIEN ERES TU PARA MI?

¿Quién podrá concederme que yo repose en ti? ¿Quién me concederá que vengas  mi corazón y lo embriagues para que me olvide de todos mis males y me abrace contigo ,único bien mío? ..Que yo muera para no morir, a fin d e ver tu rostro.

Estrecho es el aposento de mi alma para que pueda darte acogida en él: ensánchalo tú .Está en ruinas :repáralo .Tiene cosas que ofenden a tus ojos…Límpiame ,Señor ,de mis manchas ocultas y no le imputes a tu siervo las faltas ajenas.

(I,5,5-6)

LIBRO I

EL MISTERIO DE LA VIDA

Déjame hablar ,porque mi interlocutora es tu misericordia ,no un hombre que me ridiculice .Quizá también tú mismo te rías de mi ,pero te volverás para mirarme ,y terminará compadeciéndote…Desconozco de dónde he llegado yo acá, a ésta que no sé si llamar vida o mortal o muerte vital .Lo que sí sé es que tuve buena acogida….Luego comencé a reír, primero en sueños ,luego despierto…Paulatinamente iba adquiriendo conciencia de dónde estaba .Quería manifestar mis deseos a las personas para que los satisficiesen ,pero no acertaba ,porque mis deseos estaban dentro ,mientras que las personas estaban fuera y eran impotentes para penetrar en mi alma por ninguno de sus sentidos .Por eso agita mis miembros y daba gritos ,como signos expresivos de mis deseos.

Cuando no me hacían caso ,bien porque no me entendían ,bien para evitar que me hiciesen daño mis exigencias ,me encorajinaba con las personas mayores porque no se plegaban a mis caprichos y con las personas libres porque no se convertían en esclavos míos .Y el resultado era que me vengaba de todos ellos llorando a grito pelado…

…Pero ¿qué ocurrió antes de esta época ,dulzura mía ,Dios mío? Estuve en alguna parte? ¿Fui alguien? No tengo quien me explique este enigma .No han podido hacerlo ni mi padre ni mi madre, ni la experiencia ajena ni mi memoria .¿Es que te ríes de mí por este tipo de pregunta, mientras  por otra parte ,me mandas que te alabe y te confiese por cuanto sé?

(I,6:7-8-9-10)

RECUERDO DE NIÑO

Pude observar en cierta ocasión los celos de un bebé que apenas articulaba sonido y ya clavaba los ojos ceñudos con la cara lívida .en un hermanito suyo de leche ¿A quién se le escapan detalles como éste?

(I,7,11)

PRIMER LENGUAJE

Fui yo mismo mi maestro con mi inteligencia que me diste, con quejas ,  lloriqueos, gestos corporales ,al querer expresar los sentimientos de mi corazón y al verme impotente para expresar cuanto quería y a todos los que quería

.Ponía en funcionamiento mi memoria cuando las personas que me rodeaban nombraban una cosa ,y en base a esta designación, dirigían su cuerpo a un objeto determinando ;entonces podía ver y retener que los sonidos que articulaban designaban el objeto que querían mostrar…Que aquella era la intención del hablante se patentizaba a través de los gestos corporales ,que son  con como las palabras naturales de todos los pueblos y que se realizan mediante la expresión del rostro ,el parpadeo de los ojos, los ademanes de los demás miembros ,el tono de voz, que expresan los sentimientos del ánimo cuando pide, tiene rechaza

o  elude las cosas

(I,8,13)

DESCUBRIMIENTO: ORACIÓN

Señor, hice un descubrimiento :vi que había personas que te invocaban .De ellas aprendía ,dados mis cortos alcances ,que tú eres alguien ,que eres grande y que puedes escucharnos y apoyarnos ,aunque no te manifiestes a nuestros sentidos. Niño como era comencé a implorarte ,auxilio y refugio mío y al invocarte rompía las trabas de mi lengua .Aunque era pequeño yo no lo eran mis sentimientos y con ellos te suplicaba que no me azotasen en la escuela.

(I,9,14)

LIBRO I

ENFERMEDAD-SOLICITUD DE BAUTISMO-APLAZAMIENTO DEL MISMO

Tú viste ,Señor, que un día siendo todavía niño ,me subió de repente la fiebre como consecuencia de una oclusión intestinal y estuve en trance de morir…con qué fe solicité de la piedad de tu iglesia el bautismo…pero me repuse…así pues quedó aplazada mi purificación como si fuera inevitable que la vida fuera salpicándome de lodo y pensando que después del lavado bautismal sería mayor y más peligrosa la recaída en las salpicaduras de los pecados…Yo quisiera saber, como favor tuyo ,Dios mío ,si tal es tu voluntad ,qué razones hubo par aplazar mi bautismo ¿Resulta más provechoso darme rienda suelta para pecar o ponerme freno? ¿Qué explicación darle a la expresión ,ahora tan de moda y  que de manera indiscriminada se deja oír de un lado y de otro :Déjale que haga lo que le venga en gana, porque aún no está bautizado ?Cuando se trata de la salud corporal no decimos :Déjale que le hieran más porque aún no está curado.

Cuánto mejor hubiera sido sanarme cuanto antes y que esta sanación se hubiera llevado a cabo en mi persona por diligencia propia y de los míos ,para que,

recuperada la salud de mi alma, estuviera a salvo bajo tu  protección, que serás quien me la habría procurado…Pero qué bien conocía mi madre el oleaje de las tentaciones que a gran escala me amenazaban ,pasada la niñez ¡¿Qué bien preveía mi madre estos golpes de mar ¡Por eso prefiero exponer a su embates el barro de que iba a plasmarse mi imagen antes que exponer la imagen misma

( I ,11,17-18)

MÁXIMA IMPORTANTE

Señor, tú has establecido una ley que no falla: que toda alma desordenada lleva consigo el escarmiento(I,12,19)

CURIOSIDAD INTELECTUAL

Resulta evidente que par el aprendizaje de vocabulario tiene más mordiente la curiosidad espontánea que la coacción y la intimidación .Sin embargo los excesos de la primera quedan amortiguados por la segunda mediante tus leyes ,oh Dios.

(I,14,23)

CONCIENCIA

Indiscutiblemente, no hay un conocimiento de letras más íntimo que el de las escritas en la propia conciencia. Lo que no quieras par ti no se lo hagas a otro.(I,18,29)

ENGAÑOS

En los juegos usaba trucos para conseguir victorias a base de trampas , todo por sobresalir. Y la cosa que peor me sentaba y me alteraba más era sorprenderles en las mismas trampas que yo les hacía a ellos .Y si el sorprendido era yo, prefería pelearme, pero no ceder

LIBRO II

LIBRO II

FRAGMENTACIÓN INTERIOR

Voy a evocar mis caminos llenos e perversión ,con ese poso de amargura que supone remover estos recuerdos. Los evoco para que tú repitas tus dulzuras conmigo ,tú que eres dulzura sin engaño ,dulzura dichosa y garantizada .también espero que me recompongas de la fragmentación en que estuve escindido apartarme de ti, que eres la unidad, e ir tras mi propia difuminación en el mundo de la multiplicidad .En  distintos momentos de mi adolescencia me abrasó la fiebre causada por el hartazgo de las realidades de rango inferior .Tuve, asimismo ,la osadía de internarme en la espesura de amores diversos y sombríos. Quedó ajada mi hermosura y me convertí en un ser infecto ante tus ojos por darle gusto a las complacencias personales y por desear quedar bien ante las miradas humanas

(II,1,1)

AMAR Y SER AMADO

¿Y qué era lo que me deleitaba sino amar y ser amado ?Pero me faltaba ese justo equilibrio entre el amor que va de alma a alma ,dado que las fronteras de la amistad son algo luminoso .Lo cierto es que desde los apetitos cenagosos de mi carne y desde la efervescencia de mi pubertad surgían jirones de niebla que encapotaban y nublaban mi corazón privándole de toda capacidad de análisis entre la serenidad del amor y la oscuridad de la pasión. Ambas cosas ,apetitos y ardor de pubertad en confusa mezcolanza ,hervían e iban llevando a remolque mi edad aún sin consistencia por los escabroso de las pasiones y sumiéndola en el remolino de la torpeza…Me había hecho duro de oído el tintineo de las cadenas de mi mortalidad ,que eran el castigo de mi alma orgullosa. Iba alejándome cada vez más de ti y tú hacías la vista gorda .Me veía despeñado ,derramado ,diluído y en estado de ebullición a causa de mis fornicaciones y tu callabas.

(II,2,2)

CERCANÍA DE DIOS

¿Qué cosa más cercana a tus oídos que un corazón que te confiesa y una vida que vive de la fe?(II,3,5)

RISOTADAS POR EL MAL

Era una especie de risa que nos hormigueaba el corazón cuando dábamos el timo a todos aquellos que nada sospechaban de nosotros ,pero que con toda seguridad lo iban a tomar a mal.(II,9,17)


ME CONVERTÍ EN  PARAJE EMPOBRECIDO

Te quiero a ti, justicia, e inocencia, que eres hermosa y digna, adornada de luces pura y de una saciedad insaciable .en ti se halla el perfecto descanso y una vida imperturbable. el que se adentra por tus puertas penetra en el gozo de su Señor ,sin recelo alguno y se hallará extraordinariamente bien en el sumo bien. Yo por mi parte de alejé de ti y anduve errante ,Dios mío, en tus caminos, durante mi adolescencia, demasiado desviado de la estabilidad que me proporcionabas y me convertí en un paraje miserable  (II,10,18)

LIBRO III

LIBRO  III

AMAR Y SER AMADO

Amar y ser amado era para mí una dulce ocupación sobre todo si lograba disfrutar del cuerpo de la persona amada. Lo que  hacía pues era mancillar el manantial de  la amistad con las impurezas de la pasión y empañar su tersura con las corrientes tartáreas de mi pasión carnal .Feo y deshonesto sentía un orgulloso regodeo ante el hecho de que me consideraran como un personaje elegante y hombre de mundo. Por fin caí también en las redes del amor, que era mi trampa favorita. Dios mío y misericordia mía, ¡qué bueno fuiste cl rociar de tanta hiel aquella suavidad.  Porque mi amor fue correspondido y llegué a disfrutar de un enlace secreto.<La mar de contento ,me iba atando con lazos angustiosos. Pero como era de esperar ,pronto siguieron los azotes de varas de hierro candente ,provocados por celos, sospechas ,temores ,corajinas y peleas

(III,1,1)

LECTURA DEL HORTENSIO

...Me di de manos a boca con un libro de un tal Cicerón , cuyo lenguaje todos admiran, no así su talante .Contiene una exhortación a la filosofía lleva por título Hortensio .Su lectura realizó un cambio en mi mundo afectivo. También encaminó mis oraciones hacia ti ,Señor, e hizo que mis proyectos y deseos fueran otros .De golpe toda mis expectativas de frivolidad perdieron crédito y con increíble ardor de mi corazón ansiaba la inmortalidad de la sabiduría ..Y comencé a levantarme para iniciar el retorno a ti.

¡Qué ardor sentía ,Dios mío ,qué ganas de tenía e retomar el vuelo hacia ti desde las realidades terrenas sin darme realmente cuenta de que lo que estabas  haciendo conmigo.

Lo único que aguaba en mí aquella hoguera tan grande era el no hallar en aquel libro el Nombre de Cristo .Porque este nombre, Señor ,este nombre  de mi Salvador, de tu Hijo ,lo había mamado piadosamente mi tierno corazón con la leche de mi madre ,lo había mamado por tu misericordia y lo tenía profundamente grabado .por eso ,aunque este libro fuera una obra literaria bien escrita y seria en el fondo no acababa de entusiasmarme del todo

(III,4,7-8)

ÍNTIMO A MÍ MISMO

Pero tú me eras más íntimo que mi propia intimidad y más alto que lo más alto de mi ser (III,6,11)

VERDADERA JUSTICIA

Tampoco tenía idea de la verdadera justicia interior que no emite dictamen a base a criterios basados en las costumbres, sino según la ley rectísima el Dios omnipotente, reguladora de las pautas de comportamiento los distintos países y épocas y acomodada a estos países y épocas, ley que es idéntica siempre y n todas partes ,no en una parte una y en otra parte otra (III,7,13)

DECÁLOGO

Salterio de diez cuerdas que es tu decálogo, Dios altísimo y dulcísimo (III,7,16)

SUEÑO DE MÓNICA

Lo que vio en sueños es que ella se encuentra sobre una regla de madera y que un joven resplandeciente ,alegre y risueño se le acerca a ella ,llena de tristeza y amargura .Al preguntarle este joven por los motivos de su tristeza y  y de sus lagrimas  de cada día, no con ánimo de enterarse como ocurre de ordinario, sino con intención de aconsejarla y al responderle ella que lloraba mi perdición .,le mandó que se tranquilizase y que observara con detenimiento que donde ella estaba ahora ,allí estaba yo también .Cuando ella fijó su vista en este punto ,me vio a su lado de pie sobre la misma regla

…Recuerdo que al contarme mi madre esa visión y tratar yo, por mi  parte de convencerla de que no perdiera las esperanzas de que un día ,andando el tiempo , ella sería lo que yo era en la actualidad, al momento sin dudar lo más mínimo me respondió :No me dijo que yo donde está él también estarás tú ,sino al revés, donde estás tú .,allí estará también él…Me impresionó más su respuesta que el sueño mismo con que  anunciaste a esta piadosa mujer, con tanta antelación y para consolar sus inquietudes ,lo que había de realizarse ,pero mucho más adelante

(III,11,19-20)

HIJO DE TANTAS LÁGRIMAS

Volviste a darle otra respuesta esta vez por conducto de un sacerdote tuyo ,obispo por más señas, nutrido en tu Iglesia e instruído en tus escrituras

Déjale como está –dijo .Limítate a pedir al Señor por él .El mismo en sus lecturas irá viendo personalmente en qué errores y en qué clase de impiedad se halla metido.(III,12,21)